The Scope closed in January 2014. This is a read-only archive of thescope.ca — commenting and submissions are turned off.
Scans of every print issue are at Memorial University’s Digital Archives · Search this site
Best of St. John's
2012-2013: List all | City Life | Shops & Services | Arts & Media
Previously: 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011

Best Local Slang

“Whaddya at?”

Runner Up: “Yes b’y.”
Other Answers: “Kick the guts out of you later”, “Chummy”, “Every Jesus time!”, “Hoon”, “Wha?”, “fousty”, “Yiiiis”, “Yatttttttt!”, “me ducky”, “Sick”, “Skeet”, “Every Jesus timeee!”, “I dies at you”, “look, luh”, “trepassy”, “Hey, by’”, “Deadly”, “Jeez buddy yer nudding”, “G’wan wit’cha”, “up to?”, “The after tense! (e.g., I’m after doing that.)”, “Tanglier than a bag of cats”, “Y’@”, “Missus!!! Whaddayat ?”, “20 bucks a throw, free if it’s your birthday!”, “Dassit”, “best kind”, “dunch”, “Muss grat”, “is your house on da go?”, “She’s gear by’”, “Sin.”, “ “How’s yer cod?”, “Runnin ‘er”, “Scrob the face right off ya”, “Some day on clothes.”

To judge from these results, the breadth and richness of our local dialect is poorly served by a democratic process. “Whaddya at?” has won this category in each of the three years it has been included in our poll, which is no doubt a reflection of the phrase’s popularity in everyday usage—but are we really so fond of it as all that?

Last year in these pages, our own Sarah Smellie described “whaddya at” as a relatively new “shibboleth,” or a phrase that marks its speaker as being from a particular place or of a particular tribe.

As someone born and raised here but never quite fitting in or identifying strongly with local culture, I have an ambivalent relationship with our shibboleths and perhaps with “whaddya at” in particular. The Great Big Sea song or Black Horse jingle or whatever it was came out when I was young, dumb and overly sensitive about being perceived as “too Newfie” or “Bay,” seemed to camp it up a bit too much for my liking.

Now, having lived abroad and—amidst the humdrum, homogenized masses of, like, Americans and Canadians who, like, um, all talk kind of the same—having gained an appreciation for what stands out as unique, idiomatic or marginalized in people’s speech, I find myself newly aroused and invigorated in Newfoundland upon being addressed as “my darling” by waitresses; and “whaddya at” rings with a peal to which my ears, hallelujah, are no longer deaf.

You may have noticed that the fastest way to construct a curse word is to crunch the hardest consonants you can find around a single short vowel. Perhaps the friendliness of “whaddya at” can be located in its distance from this phonetic principle. Look and you will see it is a glissando of vowel sounds with only a soft “d” in the middle and a glottal stop at the end to give it structure:

/uʌdəjə ӕɁ/

I have also a friend who has defended “whaddaya at” on semantic grounds. He refuses to say “How are you?” or “How have you been?” in greeting a person on the principle that he doesn’t care about the answer. Blissed out, miserable, drunk? Fine, take a number, move along.

“Whaddya at,” on the other hand, grounds us in the real, in deeds and actions, things of consequence. It takes us out of the rarefied atmosphere of a Henry James novel (“Their relationship consisted/ In discussing whether it existed”) and into manly Ernest Hemingway country. Whaddya at? I’m killing this bear. I’m skinning this rabbit. I’m canning these beets. What are you at?

Jonathan Adams

Permalink | Leave a comment

«

»

 

4 Responses

  1. avatar
    Kasi Humber Says:

    Thank you so much for writing about this in such a thoughtful and didactic way! I love to stumble upon linguistic related articles, especially about one of my favorite greetings! There are a few things that I would like to bring up about your discussion, though. The two sounds that you mentioned are ones I would not say are part of the construction. The “soft /d/” that you mention is actually “flap,” (the sound in the middle of ladder and latter, it’s not a /t/ or a /d/, but a unique allophonic realization.) The glottal stop that you attribute to being at the end of the word is probably a regional variant, as it is not realized in everyone’s pronunciation of the word. One of the ways that this is pronounced is actually another equally interesting dialectal feature of Newfoundland English. There is something called “Word Final Affrication” that is really cool that everyone on this island has probably heard before, but is hard to describe. It’s a noticeable expulsion of air right behind your teeth after a /t/ sound, for example. You can hear it in this clip of a Newfoundland woman (http://www.youtube.com/watch?v=I8yTJUMTXXY) at 0:52 at the end of the word “that,” and at 1:16 at the end of the word “it.” This sound is very commonly heard at the end of the “at” in “whaddya at” too. Pretty Interesting Stuff!
    Finally, this is how I would transcribe the word: /,wʌɾəjə’ӕt/. There will be variances among people (especially among the vowels), but there is definitely a /w/ and a flap (/ɾ/) present.
    Thanks so much for your discussion, and I hope to read other such articles in the future!

  2. avatar
    Kevin Says:

    who wrote this write up?

  3. avatar
    Elling Lien Says:

    Jonathan Adams wrote this one, Kevin.

  4. avatar
    Ford Elms Says:

    Kasi, there's two things about Word Final Affrication. First, it's largely part of the Irishized dialects in Newfoundland, though to my ear it's spreading. But you're still far less likely to hear it off the Avalon. Where I come from, /t/ in word final position is glottalized, not a slit fricative at all. The second thing is: have you noticed it becoming generalized to the other voiceless stops in St. John's? I've heard people pronounce 'back' with a velar fricative, and 'cap' with a bilabial fricative. And the 'after perfect' construction you mentioned is spreading across the island, at least to my ear. I don't recall ever hearing it growing up. Instead of "I'm after doing" we'd say "I've a-done". It's still common, but I hear more 'after perfect' now when I go home.


PUBLISHER'S NOTE: Comments (which include restaurant reviews, Rants, Wha? questions and I Saw You submissions) appearing on the site are not the opinion of The Scope, but only of the comment writer. We may remove questions, answers, and comments that are hateful, inflammatory, spam, or any other nonsense. Please play nice. More detailed terms here.
PHVsPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZHNfcm90YXRlPC9zdHJvbmc+IC0gdHJ1ZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkXzMwMF9hZHNlbnNlPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfMzAwX2ltYWdlPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3RoZXNjb3BlLmNhL2Fkcy9jb21pY2NvbnRlc3RhZDIuanBnPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfMzAwX3VybDwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly90aGVzY29wZS5jYS9jdWx0dXJlL3RoZS1zY29wZXMtY29taWMtY29udGVzdC0yMDEwPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfaW1hZ2VfMTwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly90aGVzY29wZS5jYS93cC1jb250ZW50L3RoZW1lcy9mcmVzaG5ld3MvaW1hZ2VzL2FkLTEyNXgxMjUuZ2lmPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfaW1hZ2VfMjwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly90aGVzY29wZS5jYS93cC1jb250ZW50L3RoZW1lcy9mcmVzaG5ld3MvaW1hZ2VzL2FkLTEyNXgxMjUuZ2lmPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfaW1hZ2VfMzwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly90aGVzY29wZS5jYS93cC1jb250ZW50L3RoZW1lcy9mcmVzaG5ld3MvaW1hZ2VzL2FkLTEyNXgxMjUuZ2lmPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfaW1hZ2VfNDwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly90aGVzY29wZS5jYS93cC1jb250ZW50L3RoZW1lcy9mcmVzaG5ld3MvaW1hZ2VzL2FkLTEyNXgxMjUuZ2lmPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfaW1hZ2VfNTwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly93d3cud29vdGhlbWVzLmNvbS9hZHMvd29vdGhlbWVzLTEyNXgxMjUtNC5naWY8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF9pbWFnZV82PC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tL2Fkcy93b290aGVtZXMtMTI1eDEyNS00LmdpZjwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX3VybF8xPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL2V4YW1wbGUuY29tL2Fkcy9hZDFfZGVzdGluYXRpb24uaHRtbDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX3VybF8yPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL2V4YW1wbGUuY29tL2Fkcy9hZDFfZGVzdGluYXRpb24uaHRtbDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX3VybF8zPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL2V4YW1wbGUuY29tL2Fkcy9hZDFfZGVzdGluYXRpb24uaHRtbDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX3VybF80PC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL2V4YW1wbGUuY29tL2Fkcy9hZDFfZGVzdGluYXRpb24uaHRtbDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX3VybF81PC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfdXJsXzY8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vd3d3Lndvb3RoZW1lcy5jb208L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hbHRfc3R5bGVzaGVldDwvc3Ryb25nPiAtIDYtd2hpdGV5LmNzczwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FyY2hpdmVzPC9zdHJvbmc+IC0gYXJjaGl2ZXM8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hc2lkZXNfY2F0ZWdvcnk8L3N0cm9uZz4gLSBSYW50IEZhcm08L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hc2lkZXNfZW50cmllczwvc3Ryb25nPiAtIDI8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hdXRob3I8L3N0cm9uZz4gLSB0cnVlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYXV0b19pbWc8L3N0cm9uZz4gLSBmYWxzZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2Jsb2NrX2ltYWdlPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3RoZXNjb3BlLmNhL3RlbXAvYW5pbWFsc3RvcnkuanBnPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYmxvY2tfdXJsPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3RoZXNjb3BlLmNhL3Bvc3RjYXJkLXN0b3J5LWNvbnRlc3QvPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fY29udGVudDwvc3Ryb25nPiAtIGZhbHNlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fY29udGVudF9mZWF0PC9zdHJvbmc+IC0gZmFsc2U8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19jdXN0b21fZmF2aWNvbjwvc3Ryb25nPiAtIDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZlYXR1cmVkX2NhdGVnb3J5PC9zdHJvbmc+IC0gRmVhdHVyZXM8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19mZWF0dXJlZF9lbnRyaWVzPC9zdHJvbmc+IC0gMTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZlYXR1cmVkX3Bvc3RzPC9zdHJvbmc+IC0gMTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZlYXRfaW1hZ2VfaGVpZ2h0PC9zdHJvbmc+IC0gOTk5PC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fZmVhdF9pbWFnZV93aWR0aDwvc3Ryb25nPiAtIDM5NDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZlZWRidXJuZXJfaWQ8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vZmVlZGJ1cm5lci5nb29nbGUuY29tL2ZiL2EvbWFpbHZlcmlmeT91cmk9dGhlc2NvcGVubCZsb2M9ZW5fVVM8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19mZWVkYnVybmVyX3VybDwvc3Ryb25nPiAtIDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZsaWNrcl9lbnRyaWVzPC9zdHJvbmc+IC0gOTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZsaWNrcl9pZDwvc3Ryb25nPiAtIDk4ODQ5OTc2QE4wMDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZyYW1ld29ya192ZXJzaW9uPC9zdHJvbmc+IC0gMi4zLjM8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19nb29nbGVfYW5hbHl0aWNzPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fZ3JhdmF0YXI8L3N0cm9uZz4gLSB0cnVlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29faG9tZV9vbmVfY29sPC9zdHJvbmc+IC0gdHJ1ZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ltYWdlX3NpbmdsZTwvc3Ryb25nPiAtIHRydWU8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19sYXlvdXQ8L3N0cm9uZz4gLSAxLWRlZmF1bHQucGhwPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fbG9nbzwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly90aGVzY29wZS5jYS93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzEwLVdFQi1sb2dvdHlwZS5wbmc8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19tYW51YWw8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vd3d3Lndvb3RoZW1lcy5jb20vc3VwcG9ydC90aGVtZS1kb2N1bWVudGF0aW9uL2ZyZXNoLW5ld3MvPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fbm90X21wdTwvc3Ryb25nPiAtIHRydWU8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19vdGhlcl9lbnRyaWVzPC9zdHJvbmc+IC0gMTk8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19yZXNpemU8L3N0cm9uZz4gLSB0cnVlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fc2hvcnRuYW1lPC9zdHJvbmc+IC0gd29vPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fc2hvd19hc2lkZXM8L3N0cm9uZz4gLSB0cnVlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fc2hvd19mZWF0dXJlZDwvc3Ryb25nPiAtIHRydWU8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19zaW5nbGVfaW1hZ2VfaGVpZ2h0PC9zdHJvbmc+IC0gMTAwPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fc2luZ2xlX2ltYWdlX3dpZHRoPC9zdHJvbmc+IC0gMTAwPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fdGFiczwvc3Ryb25nPiAtIGZhbHNlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fdGhlbWVuYW1lPC9zdHJvbmc+IC0gRnJlc2ggTmV3czwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3RodW1iX2ltYWdlX2hlaWdodDwvc3Ryb25nPiAtIDk5OTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3RodW1iX2ltYWdlX3dpZHRoPC9zdHJvbmc+IC0gNzU8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb191cGxvYWRzPC9zdHJvbmc+IC0gYTo4OntpOjA7czo2MToiaHR0cDovL3RoZXNjb3BlLmNhL3dwLWNvbnRlbnQvd29vX3VwbG9hZHMvMTAtV0VCLWxvZ290eXBlLnBuZyI7aToxO3M6NjA6Imh0dHA6Ly90aGVzY29wZS5jYS93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzktV0VCLWxvZ290eXBlLnBuZyI7aToyO3M6NjA6Imh0dHA6Ly90aGVzY29wZS5jYS93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzgtV0VCLWxvZ290eXBlLnBuZyI7aTozO3M6NjA6Imh0dHA6Ly90aGVzY29wZS5jYS93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzctV0VCLWxvZ290eXBlLnBuZyI7aTo0O3M6NjA6Imh0dHA6Ly90aGVzY29wZS5jYS93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzYtV0VCLWxvZ290eXBlLnBuZyI7aTo1O3M6NTg6Imh0dHA6Ly90aGVzY29wZS5jYS93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzUtc2NvcGUtbG9nby5qcGciO2k6NjtzOjYwOiJodHRwOi8vdGhlc2NvcGUuY2Evd3AtY29udGVudC93b29fdXBsb2Fkcy80LVdFQi1sb2dvdHlwZS5qcGciO2k6NztzOjU4OiJodHRwOi8vdGhlc2NvcGUuY2Evd3AtY29udGVudC93b29fdXBsb2Fkcy8zLWxvZ28tdHJhbnMucG5nIjt9PC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fdmlkZW9fY2F0ZWdvcnk8L3N0cm9uZz4gLSB0dnNjb3BlPC9saT48L3VsPg==