
Mark Critch wants to know whaddya at? (Photo by Darrell Edwards)
“Whaddya at?”
“What are you doing?”
“I had a look through our word files—we have, like, 130,000 cards—and we don’t actually have any attestations of ‘whaddaya at?’” says Suzanne Power, a MUN graduate student in Linguistics who works on the Dictionary of Newfoundland English.
“That phrase has been around a long time, and by long time, I mean that I can remember hearing it from time to time as a child, in the 1960s,” chimes in Philip Hiscock, MUN Professor of Folklore. “It achieved celebrity in the past 15 or 20 years. It’s the celebrity that has fueled its further popularity and wide spread.”
That celebrity may be the result of its (probable) linguistic function. “We have these words, called shibboleths—they’re words that absolutely mark out where you’re from, or who you are. Like ‘b’y.’ So, it’s possible that ‘whaddaya at?’ is serving that same function for Newfoundlanders, to mark out where they’re from. You use really salient things, something that’s really noticeable. So, something like ‘whaddaya at?’ that ends with a preposition and is grammatically incorrect according to the standard language, would be a good candidate for a shibboleth.” SS
Runner Up: “Yes b’y.”
Other Answers Just like fadder sure!” • “On the go.” • “Yat?” • “yiss girl” • “yuck by” • “How she goin’ ?” • “you don’t mean dat” • “yes b’y” • “going to da Mall (everyone know’s you mean the Avalon Mall)” • “f***in’ siiiuuuuuccckkkk (Coined by “the newfoundlander”)” • “Sag-rette (Cigarette)” • “Skeet” • “Best Kind” • “C’mon We goes!” • “b’y” • “Scrot and all derivatives thereof: Scrotbag, scrotina, scrotty, etc.” • “Barmp” • “Jesus Christ here danoite” • “Poisoned” • “S/He hasn’t got a click” • “Twacking” • “‘Ees some sexay…’ees got da Mount Pearl curl!” • “By de Jeezy” • “dragoff” • “havin’ a time and a half” • “how ye gettin’ on by” • “my love (always nice to hear!)” • “sheesh b’y (only heard from a friend’s 6 year old son and Republic of Doyle)” • “‘Lar’ence got hold of me’ (my dad used this Bonavista Bay saying to joke about being tired and lazy)” • “Satched! (drenched)” • “D’as burnt” • “Fins and queens (Five dollar and twenty dollar bills)” • “Getting salty” • “Scrob — To scratch or claw” • “Get at me!” • “All time at it” • “I dies at you” • “face n eyes on da broad o me back!” • “Yes me duckie” • “Gwan” • “Scurfed on” • “lazy as a cut dog” • “crooked” • “Hammered bah” • “yis” • “juice arse” • “got er scald” • ““it’s close in here” referring to the hot/humid weather” • “streel” • “Da f***? (This one covers all the bases.)” • “some ____ on it.”



January 10th, 2012 at 9:21 am
http://www.youtube.com/watch?v=MHB32ll7Ce8
Shibbolethin’